Eibarko euskara hiztegia
atze
2.
iz.
(TE).
Espalda.
Sukaldian, suari emon atzia eta ipoiñak esan. / Contar cuentos dando la espalda al fuego.
3.
iz.
(TE).
Culo,
posaderas,
trasero.
Aitta etorri deiñian, berotuko detsu atzia. / Cuando venga papá, te ha de calentar el trasero. /
Neskame haren atziak baeben zabaleria. / A las posaderas de aquella sirviente, no les faltaba anchura.
Pluralian be sarri erabiltzen da.
atzeko hotsik barik.
esap.
(EEE).
Respuesta aguda y contundente.
Lasai asko, zaratarik gabe, norberari botatakua baiño erantzun zorrotzagua bota eta beste hori ahoa bete haginekin laga (EEE).
Plaentziatarren urteerak atzeko hotsik bakuak izaten dira. /
Eta Turkuak atzeko hotsik barik erantzun ei zetsan: bai, botaik gaiñera. (Zirik 32).
atzeko zulo.
iz.
(TE).
Esfínter,
ano.
"Atzeko zulua" eta "ipurdiko zulua"; errezagua hartara esatia, honetara baiño. / "Atzeko zulua" e "ipurdiko zulua", más eufémico lo primero que lo segundo.
Ik.
ipurzulo,
ipurdiko zulo.
atzekuaz aurrera.
[atzekoz aurrera]
(atzekoz aurrera).
adlag.
(TE).
Al revés,
al contrario,
patas arriba,
mal.
Atzekua aurrian eta aurrekua atzian, gauzak aldrebes jartzen edo egitten diranian. / "Lo mismo que cuando se dice manga por hombro" (TE, 191).
Ama hil zan ezkero, dana dabill atzekuaz aurrera etxe haretan. / Desde que murió la madre, todo anda manga por hombro en aquella casa. /
Hori dok itxuria daukana, jerseixa atzekoz aurrera jantzitta daroiak eta.
Ik.
azpikuaz gora.
1.
du
ad.
(TE).
Echarse atrás,
achicarse.
"No levantar el guante del provocador" (TE, 191).
Aurretik harrokerixa asko jo arren, azkenengo orduan atzera eiñ eban eta ez zan jokatu jokua. / Aunque previamente usara muchos alardes, a última hora se achantó y no se celebró el juego. /
Mendaron adarixak, atzera ein dau. / El carnero de Mendaro, ha huído.
Ik.
arrio egin.
atzera egin.
du
ad.
(TE).
Echarse atrás,
achicarse.
"No levantar el guante del provocador" (TE, 191).
Aurretik harrokerixa asko jo arren, azkenengo orduan atzera eiñ eban eta ez zan jokatu jokua. / Aunque previamente usara muchos alardes, a última hora se achantó y no se celebró el juego. /
Mendaron adarixak, atzera ein dau. / El carnero de Mendaro, ha huído.
Ik.
arrio egin.
atzera egin.
du
ad.
(TE).
Ir hacia atrás,
retroceder.
Atzera ein dau hamar pauso. / Ha retrocedido diez pasos.
Ik.
atzeratu.
atzera erain.
[atzera eragin]
.
dio
ad.
(TE).
Hacer retroceder.
Atzeratzera derriortu.
Katuak, nahiz korputz gitxiago euki txakurrak baiño, atzera eraintzen detsa honi. / Aunque el gato tiene menos cuerpo que el perro, le ha obligado a retirarse a éste.
Ik.
atzeratu.
1.
adlag.
(TE).
Por detrás.
Atzetik gaizki esatia ez dago ondo. / No está bien el hablar mal por detrás. /
Behin neska baten ondoren ibiltziak daukan arrisgua,
gero bizi guztian atzetik kendu eziñik ibiltzia. (Zirik 125).
2.
adlag.
(TE).
Desde tiempo atrás.
Aspaldittik.
Atzetik etorren ipoiñ horren sustraixa. / De tiempo atrás traía su raíz ese asunto.
Denporazko esanguria dauka.
3.
adlag.
(TE).
Desde atrás.
Atzetik etorri zan.
/ Vino desde atrás.
Lekuzko esanguria dauka, adizlagun normala da.
atzetik.
adlag.
(TE).
Por detrás.
Atzetik gaizki esatia ez dago ondo. / No está bien el hablar mal por detrás. /
Behin neska baten ondoren ibiltziak daukan arrisgua,
gero bizi guztian atzetik kendu eziñik ibiltzia. (Zirik 125).
atzetik.
adlag.
(TE).
Desde tiempo atrás.
Aspaldittik.
Atzetik etorren ipoiñ horren sustraixa. / De tiempo atrás traía su raíz ese asunto.
Denporazko esanguria dauka.
atzetik.
adlag.
(TE).
Desde atrás.
Atzetik etorri zan.
/ Vino desde atrás.
Lekuzko esanguria dauka, adizlagun normala da.
atzetik-hara.
(atzetikara).
adlag.
(OEH).
Por detrás.
Muestradorian euan iztarria freskatuaz, eta atzetik-hara
azaldu jakon gizon dotore bat, bere sonbreru ta guzti. (Zirik 64). / Ta bera konturatu barik, joan jakon atzetikara Guardia Zebil bat, da esan zetsan: [...]. (Zirik 14).
azaldu jakon gizon dotore bat, bere sonbreru ta guzti. (Zirik 64). / Ta bera konturatu barik, joan jakon atzetikara Guardia Zebil bat, da esan zetsan: [...]. (Zirik 14).
atzian.
[atzean]
.
adlag.
(OEH).
Detrás,
atrás.
Eibartar zahar zelebre bat ei zan, ziria sartzen atzian
gelditzen ez zana. (Zirik 42).
gelditzen ez zana. (Zirik 42).